弗里蒙特
乔安娜：我昨晚在看那个电视节目 Joanna: I was watching that TV show last night.
-那家伙赢了一百万 -怎么赢的？ -That guy won a million dollars. -How?
只是常识问题 Just general knowledge questions.
也许你该试试你上过大学什么的 Maybe you should try it. You went to college and stuff.
你老了也不需要一百万美元 You're not gonna need a million dollars when you're old.
嘿，范 Hey, Fan.
如果有一百万美元，你会做什么？ What would you do with a million dollars?
-我会建一个社区游泳池 -哦 -I would build a community pool. -Oh.
咖啡？ Coffee?
不 No.
反正你也睡不着 You're not managing to sleep anyway.
我不想鼓励它 I don't want to encourage it.
你听说心理医生预约的事了吗？ Did you hear anything about the psychiatrist appointment?
还没有，萨利姆 Not yet, Salim.
他们很快就会打电话来我相信他们会的 They'll call soon. I'm sure they will.
让我们看看 Let's see.
你不觉得这里的星星总是在变吗？ Don't you feel like the stars always change here?
它们不会停留在一个地方 They don't stay in one place.
他们就应该这样，不是吗？ That's how they're supposed to be, aren't they?
我不知道 I don't know.
在喀布尔，他们从未改变过 In Kabul, they never changed.
我曾经每晚都在同一个窗口吸烟 I used to smoke every night from the same window.
它们总是在那里，就在你前一天晚上离开的地方 They were always there, where you left them the night before.
我没有看到他们有任何变化 I didn't see them change one single time.
我不知道人们在一个星空变化如此之大的地方是如何感到安全的 I don't know how people feel safe in a place where stars change so much.
唐雅 嗨，米娜 Donya: Hi, Mina.
早上好，唐雅 Good morning, Donya.
-多娅他没睡？ -米娜：没有 -Donya: He's not sleeping? -Mina: No.
这是萨利姆今早放在我门外的 Salim left this outside my door this morning.
米娜什么事？ Mina: What is it?
唐雅他的心理医生预约卡 Donya: His appointment card for the psychiatrist.
你已经等了八个月了。你等得不耐烦了吗？ Mina: You've been waiting eight months. Aren't you tired of waiting?
唐雅是的 Donya: Yes.
米娜那就走吧 Mina: Then go!
唐雅我不想抢他的位置 Donya: I don't want to take his slot.
他根本不在乎什么心理医生。他已经失约过一次了 He doesn't care about shrinks. He already missed an appointment before.
他告诉我丈夫，连火车票都不值 He told my husband it's not even worth the train ticket.
他宁愿把钱花在游览国家公园上 He'd rather spend the money visiting National Parks instead.
苏莱曼 米娜 Suleyman: Mina!
我的蓝衬衫呢？ Where's my blue shirt?
我熨好了现在挂在衣柜里 I ironed it. It's hanging in the closet.
早上好，苏莱曼 Good morning, Suleyman.
我明天能早点走吗？ Can I leave earlier tomorrow?
-什么时间？ -下午一点半 -At what time? -1:30 P.M.
-为什么？ -我约了医生 -Why? -I have a doctor's appointment.
-当然可以 -谢谢 -Ricky: Of course you can. -Thank you.
要我去看看他有没有朋友可以带来吗？ Joanna: Want me to see if he has a friend he can bring?
我们可以来个双人相亲吗？ We could go on a blind double date?
-你确定？ -No. -You sure?
我想我会讨厌相亲 I think I would hate a blind date.
你对他一无所知，对吧？ You don't know anything about him, right?
乔安娜：没什么 Joanna: Nothing.
唐雅：他要带你去哪里？ Donya: Where is he taking you?
乔安娜：这是一次相亲，所以我们约定了一个特定的地点 Joanna: It's a blind date, so we agreed upon a specific location.
我们要去一家墨西哥餐厅 We're going to a Mexican restaurant.
如果一切顺利，最终我们甚至会搬到一起住 If it all goes well, eventually we'll even move in together.
那我们可以分担房租 Then we can share the rent.
唐雅：你要把妈妈放在哪里？ Donya: Where will you put your mom?
乔安娜： 我不知道。我想，我会给她弄张加床，放在什么地方 Joanna: I don't know. I'll just get her a n extra bed and put it somewhere, I guess.
您有加床吗？ Do you have an extra bed?
唐雅：不，我只有一张单人床 Donya: No, I only have one single bed.
喂？ Hello?
拥有一张单人床是非常错误的 Having a single bed is very wrong,
根据吸引力法则，</i according to The Laws Of Attraction,
因为它不可能有同伴 because it doesn't invite the possibility of company.
即使是一个人睡，也应该睡双人床 You should be sleeping in a double bed, even if you're sleeping alone.
我的卧室放不下一张双人床 I can't fit a double bed in my bedroom.
好吧，我写完这一章就去睡觉 Okay, well, I'm gonna finish the chapter and then go to sleep.
-晚安，唐雅 -晚安，乔安娜 -Good night, Donya. -Good night, Joanna.
我约了安东尼医生 I have an appointment with Dr. Anthony.
你叫什么名字？ Your name?
任命不是以我的名义进行的 Well, the appointment is not in my name.
是以萨利姆-达比里的名字命名的 It's in the name of Salim Dabiri.
他帮你预约的？ He made the appointment for you?
不 No.
您有预约卡吗？ Do you have an appointment card?
嗯 Mm-hmm.
但这是专门为达比里先生安排的约会 But this is an appointment specifically for Mr. Dabiri.
我知道，但他来不了，所以就给了我 I know, but he couldn't make it, so he gave it to me.
我认为这不可能 I don't think that's possible.
为什么？ Why?
如果有人不能按时赴约 Well, if someone can't make their appointment slot
他们需要给我们打电话取消 they need to call us and cancel.
然后，我们会将预约时间分配给另一位病人 Then, we would allocate the appointment to another patient.
我是另一个病人 I'm another patient.
是的，我明白，但安东尼医生还有其他病人 Yes, I understand, but there are other patients of Dr. Anthony's
如果预约被取消，将获得该预约 that would be given the appointment if there's been a cancellation.
给我点时间 Give me a moment.
老实说，事情并非如此 To be honest with you, this isn't really the way things work.
它不像电影票，如果你去不了 3:15 的场次 It's not like a movie ticket where if you can't get to the 3:15 showing,
你把票给你的朋友 you give the ticket to your friend.
嗯... Um...
看病就不是这样了 It's not like that with a doctor's appointment,
萨利姆非常清楚这一点 and Salim knows that very well.
我是来要帮助睡眠的东西的 I'm here to ask for something to help me sleep.
好吧... Alright, well...
嗯... Um...
你住在弗里蒙特吗？ Are you-- Do you live in Fremont?
你也来自阿富汗吗？ And are you also from Afghanistan?
是的，我是 Yes, I am.
特殊移民签证？ On the Special Immigration Visa?
是的，我在阿富汗当过翻译 Yes, I was a translator in Afghanistan.
嗯...工作方式 Well... the way it works,
我们有一定数量的预约，呃 we have a certain number of appointments for, uh,
自费者或被保险人 self-payers or, uh, the insured.
基本上就是我们的付费客户 Basically, our paying customers.
此外，我还有一些无偿服务 And then I have a few slots that I do pro bono.
这些位置非常宝贵 Those spots are at a premium,
因此，我们必须遵守协议 and so we have to follow the protocol
以确保对每个人都公平 to make sure that it's fair for everyone.
所以，人们一直在等待 So, the people who have been waiting,
或已经在系统中的人 or the people that are already in the system,
-可以看到 -我来了 -get to see-- -I'm here now.
好吧，我可以看到，我 - Well, I can see that I--
是的，我知道你现在在这里，但有一个协议 Yeah, I understand you're here now, but there is a protocol
我们必须遵循这些原则，才能使这一系统发挥作用 that we need to follow to make this system work.
我不会走的 I'm not leaving.
好的 Okay.
嗯... Um, well...
那我就向你了解一些基本情况吧 Let me just get some general information from you, then.
嗯...名字？ Um... name?
唐雅-马苏迪 Donya Massoudi.
出生日期和地点？ Uh, date and place of birth?
第十三届，1996 年 6 月 Thirteenth, June, 1996.
阿富汗，喀布尔 Kabul, Afghanistan.
你来美国多久了？ And how long have you been here in the United States?
八个月 Eight months.
你是否为政府做过翻译？ And, um, did you work as a translator for the government,
还是美国陆军的 or was that private sector?
保密部门？ For the United States Army.
你做了多久？ How long did you do that for?
我只想吃安眠药 I just want sleeping pills.
-你的总体健康状况如何？ -不错 -How's your general health? -Good.
你做噩梦了？ You have nightmares?
没那么多 Not so much.
我睡不好觉 I can't sleep well.
上床睡觉时，您是否思绪万千？ Do you have a lot of thoughts when you go to bed?
嗯 Mm-mmm.
你应该去看看给我看手相的人 Joanna: You should just go see my palm reader.
看她从不需要排队 She never has a waiting list.
她比任何心理医生都更能读懂和理解人 She reads and understands people better than any psychiatrist.
你知道她告诉我什么吗？ You know what she told me?
她说，我之所以暴饮暴食 She said that the reason I overeat
是因为我不想像我妈妈那样瘦 is because I don't wanna be like my mom, who's skinny.
这不是纯粹的心理学吗？ If that's not pure psychology,
我不知道是什么 I don't know what is.
她还能清除业障 She can also clean karmas.
我要去喝杯咖啡 I'm gonna go and get some coffee.
我认为有趣的工作环境至关重要 I think a fun working environment is essential.
我喜欢来上班 I love coming in to work.
你知道... You know...
我父亲多年前开办了这家工厂 my father opened this factory many years ago.
我小时候经常和他一起来 And I used to come with him when I was a little kid.
但后来他不再带我 But then he stopped bringing me
因为我一直在吃所有的饼干 because I ate all the cookies all the time.
我喜欢这些饼干 I love the cookies.
我吃了好多 I ate so many.
太有趣了 It was so much fun.
好吧，回头见 Okay. I'll see you later.
谢谢 Thank you.
服务员别太担心了 Waiter: Don't worry about everything so much.
一直都是这样 It's always been like this.
每个人都来了，烧毁了我们的国家 Everyone has been coming in, burning our country
并永远不负责任地离开 and leaving without accountability for ever.
这是最好的分散注意力的方法 This here is the best distraction.
观看！ Watch!
请坐 Go ahead, take a seat.
好吧，让我们看看这里有什么 Okay, let's see what we have here.
请向我介绍一下您来这里之前阿富汗的局势 Tell me a bit about the situation in Afghanistan before you left to come here.
比如说，你和父母住在一起吗？ Did you live with your parents, for instance?
嗯 Mm-hmm.
你有家人的照片可以给我看看吗？ Do you have, uh, pictures of your family you can show me?
你在美国有亲人吗？ Do you have any family members in America?
不 No.
他们都在阿富汗？ They're all in Afghanistan?
嗯 Mm-hmm.
我敢肯定，你一定非常想念他们 You must miss them very much, I'm sure.
你的家人受到过威胁吗？ Was your family ever threatened?
他们告诉他们，如果我不回来，他们就会来找我弟弟 They told them they would come after my little brother if I don't come back.
您的家人是否受到伤害 Has any harm been done to your family,
我指的是身体伤害？ by that I mean physical harm?
不 No.
你在那里的时候，你的家人对你的所作所为不满吗？ When you were there, was your family unhappy about what you were doing?
我做这些工作只是为了钱和美国签证 I only did the work for the money and getting a visa to come here.
没别的 Nothing else.
你感到内疚吗？ Do you feel guilty?
你喜欢这里吗？ How do you, uh, like it here?
美国和你想象的一样吗？ Is America what you thought it would be?
我没想到会是这样 I didn't think how it would be.
我甚至没有想到美国 I didn't even think about America.
我只想离开那里 I just wanted to get out of there.
我会去 I would have gone to
德国、法国、英国 Germany, France, England,
萨尔瓦多或任何地方 El Salvador, or anywhere.
像你这样从事翻译工作的女性并不多 There weren't many women that were doing translation work like you were doing.
从这个意义上说，你算是一个先驱 In that sense, uh, you're sort of a pioneer,
所以你的家人一定为此感到骄傲 so your family must be proud of that.
我离开了，但他们还在那里 I left, but they are still there.
他们不得不听别人指责他俩 They have to hear people talk to them
抚养了一个叛徒女儿 about raising a daughter who was a traitor.
你认为自己是叛徒吗？ Do you think you are a traitor?
我没有花太多时间思考 I don't spend much time thinking.
为什么？ Why?
社交生活太忙 Too busy with my social life.
你好，苏莱曼 Hi, Suleyman.
谢谢，但我想我不能用这个 Thank you, but I don't think I can use this.
你知道老鼠药的作用吗？ Do you know how mouse poison works?
太可怕了 It's horrendous.
整整三天，老鼠才会死去 It's takes three full days for the mouse to die.
我知道 I know.
首先，它会导致休克，然后是痛苦的内出血 First, it causes shock and then, painful internal bleeding.
我没有用它。我不能 I didn't use it. I couldn't.
此外，老鼠也很小 Besides, the mouse is very small anyway.
嗯 Hmm.
好的 我要去工作了 回头见 OK. I'm off to work. I'll see you later.
请慢用 Enjoy.
我想我不会再相亲了 I think I'm gonna stop with the blind dates.
为什么？ Why?
这不是...工作了 It's not... working out.
我不会见任何人 I'm not meeting anybody.
你不需要任何人 You don't need anybody.
你需要一个特别的人 You need someone special.
下次你再像回答幸运饼干一样回答，我就吃了你 Next time you answer like a fortune cookie, I'll eat you.
就发生过一次 It happened once.
不，这种情况发生过很多次 No, it's happened a lot of times.
很疼 It hurts.
你必须不断地结识新朋友 You have to keep meeting people.
还有一个人，是我妈妈朋友的儿子 There is this other guy, a son of my mom's friend.
他最近刚离婚，她想撮合我和他 He's recently divorced and she wants to set me up with him.
也许我会去 Maybe I'll go.
你随军执行过任务吗？ Did you accompany the Army on missions?
不，在美军基地对阿富汗士兵指导的时候 No, I translated in U.S. Army bases
我当过翻译 when instruction were being given to the Afghan soldiers
如何使用新设备和武器 on how to use new equipment and arms.
你看到很多战斗吗，唐雅？ Did you see much fighting, Donya?
我合作过的几个基地 Several bases I worked with
被攻击的时间不同... were attacked in different times...
这就是我看到的战斗 and that's fighting I saw.
你是如何离开阿富汗的？ How did you leave Afghanistan?
在塔利班返回后的 On one of the evacuation flights
一次撤离航班上 after Taliban return.
但我知道我很幸运 But I know I'm very lucky.
什么意思？ How do you mean?
与我共事的一位翻译 One translator I worked with
几乎在他停止为美国陆军工作后 was killed almost immediately after he stopped working
立即被杀害 for the U.S. Army.
他在等他的报纸过来 He was waiting for his paper to come over here.
我的一个朋友 One of my friends,
帕亚姆，他也是翻译 Payam, he was also translator.
他没能赶上撤离航班 He couldn't make it to the evacuation flights.
我知道我很幸运，也知道他们很不幸 I know I'm lucky, and I know they're unlucky.
我见过很多前翻译 I've met with many former translators
他们有不同的理由这样做 and they have different reasons for doing what they did.
但在大多数情况下 But in most cases,
他们患有创伤后应激障碍 they suffered from Post-Traumatic Stress Disorder.
他们会觉得，也许在某种程度上，他们是有责任的 They're left feeling like maybe in some way they're responsible.
因此，他们被... And so, they're haunted
恶念、噩梦困扰着 by bad thoughts, nightmares.
他们觉得自己无法信任别人 And they feel that they can't trust others,
所以他们... 孤立自己 so they... isolate themselves.
也许这只是一种负罪感 Maybe it's just a sense of guilt
妨碍他们与他人交谈并获得帮助 that prevents them from talking to others and getting the help
这是他们真正迫切需要的 that they really desperately need.
你知道什么是创伤后应激障碍吗？ Do you know what Post-Traumatic Stress Disorder is?
我并没有因此而痛苦 I don't suffer from it.
我只是睡眠不好 I just have problem with sleep.
如果我有安眠药的话 If I had some sleeping pills,
我的问题就会消失 my problems would go away.
我选择我的专业是有原因的 I-I chose my specialization for a reason.
我敬佩你这样的人 I admire people like you
他们有勇气和流离失所的故事 who have stories to tell of courage and displacement.
猜猜我最喜欢哪位移民英雄？ Guess which immigrant hero I love the most?
白獠牙 White Fang.
狗？ The dog?
不，他不是狗它有四分之一是狗 No, he's not a dog. He's-he's one-quarter dog.
他有四分之三是狼 He's three-quarters wolf.
我会给你开安眠药的处方 I will give you a prescription for the sleeping pills,
但我认为，我们必须利用这些会议 but I think it's important that we use these sessions
来谈谈其中的一些问题 to talk about some of these issues.
"你的真才实学会找到通往成功的道路" "Your genuine talent will find its way to success."
乔安娜："此时此刻，你的财务前景一片大好" Joanna: "Your financial outlook is great at this time."
这是无稽之谈 That's nonsense.
她死了 She's dead.
但她也老了，不能再写未来了 But she was also getting too old to write about the future.
我们正在找人代替她 We are looking for someone else to replace her.
-你不感兴趣吗？ -嗯哼 -Wouldn't you be interested? -Mm-hmm.
瑞奇：财富信息是一种责任 Ricky: Fortune messages are a responsibility.
是有意识的，还是无意识的？ Consciously, or unconsciously,
他们将根据事态的发展采取行动 they are going to act on the flux of things.
他们应该不会太幸运 They shouldn't be too lucky.
他们应该不会太倒霉 They shouldn't be too unlucky.
它们不应该太新颖 They shouldn't be too original.
它们不应该太明显 They shouldn't be too obvious.
不能太短 They shouldn't be too short.
它们不应该太长，等等 They shouldn't be too long and so on.
你明白了吗？ You get the point?
我想是的 I think so.
重点是，我和父亲建立了我们的工厂 The point is, my father and I built our factory
根据一句非常古老的话 according to a very ancient quote,
"美德站在中间" "Virtue stands in the middle."
你知道吗？ You know?
我非常喜欢引语 I love quotes very much.
这是我亲自准备的小礼物 This is a small gift that I personally prepared
欢迎您开始新的冒险 to welcome you to your new adventure.
谢谢 Thank you.
打开它 Open it.
它是一个头部按摩器 It is a head massager.
我也用它 I use it, too.
它能帮助我收集创意 It helps me to gather creative ideas.
试试吧 Try it.
把它穿过你的头，一直到你的头皮 You run it through your head, down to your scalp.
由别人代劳会更有趣 It's a lot more fun if someone else does it for you.
我会主动去做 I would offer to do it,
但这是不恰当的 but it is inappropriate.
谢谢 Thank you.
我干这行已经很久了 I've been in this business for ages.
我见过留言作家来来去去 I've seen message writers come and go,
我学到了一件事 and I learned one thing.
留下来的人 The ones who stay
是懂得如何谈情说爱的人 are the ones who know how to talk about love.
最擅长谈论爱情的人 And the ones who are best at talking about love
是爱自己的人 are the ones who love themselves.
你爱自己吗？ Do you love yourself?
是的 Yes.
那你就应该大声说出来 Then you should say it out loud.
-好了 现在 -Okay. -Now.
-我爱我自己 -很好 -I love myself. -Good.
"你要找的财富在另一块饼干里" "The fortune you seek is in another cookie."
聪明吧？ Wise, right?
是的，非常好 Yes, very.
是有人检查你写的东西，还是你想写什么就写什么？ Does somebody check what you write or can you write whatever you want?
我想写什么就写什么 I can write what I want.
也许你可以利用这个机会 Then maybe you can use this, uh, opportunity
作为一种练习 as an exercise of sorts.
如果有什么事让你高兴或悲伤，就说出来 Say, if there's something that's making you happy or sad,
你可以把它写在纸上，减轻自己的负担 you can unburden yourself by jotting it down on paper.
当然，显然，有，呃， Of course, obviously, there's, uh,
还有，你必须让它对幸运饼干有利 there's the fact that you gotta make it fortune-cookie-friendly
当你把它浓缩成一行，但是，嗯 when you condense it down to one line, but, um,
这当然可以做到 that can certainly be done.
也许这会让你觉得整个过程更加充实 Perhaps it would make the whole thing more fulfilling for you.
你又分心了 You're distracted again.
我不能现在就开始看！ I can't just start watching it now!
我不知道发生了什么 I've no idea what's going on.
这好像是第 600 集了 This is like the 600th episode.
如果你告诉别人我看这种东西 If you tell anyone I watch this kind of stuff,
我会在你的食物里下毒 I'll poison your food.
别担心，我对秘密很在行 Don't worry, I'm good with secrets.
谁在给你发信息？ Who is sending you messages?
我的朋友乔安娜你不认识她 My friend, Joanna. You don't know her.
你为什么不给自己找个好丈夫呢？ Why don't you find yourself a nice husband?
像你这样的年轻女孩没有理由 There's no reason for a young girl like you
晚上和一位老人一起看电视 to spend evenings watching television with an old man.
像我这样的老人 An old man like me.
你上一次为某人心跳加速是什么时候？ When did your heart last skip a beat for someone?
其他国籍的人也会心跳加速 A heart can also skip a beat for people of other nationalities.
我知道 I know.
不一定是为了阿富汗人 It doesn't have to be for an Afghan.
我知道 I know.
这里是个很大的地方。充满了不同类型的人 It's a huge place here. Full of different types of people.
别告诉我你不感到孤独 Don't tell me you don't feel lonely.
我当然知道 Of course I do.
你当然知道 Of course you do.
你去哪儿了？你为什么不看剩下的部分？ Where did you go? Why aren't you watching the rest of this?
你让我充满了怀疑。我觉得我在浪费时间 You filled me with doubt. I feel like I'm losing time now.
我不知道是这个系列有趣，还是我自己的生活无趣 I can't tell if this series is interesting or if my own life is uninteresting.
你的文学创作进展如何？ How's your literary production going?
好吧 Well.
糟糕 Bad.
反正也该走了 It's time to go, anyway.
我来了 I'm coming.
你妈妈呢？ Where's your mom?
她去野外拍照了 She's off taking photographs in the wilderness somewhere.
她过几天就回来了 She'll be back in a couple of days.
♪又是一个钻石日 ♪ Just another diamond day ♪
♪只是一棵草 ♪ Just a blade of grass ♪
♪只是另一捆干草* ♪ Just another bale of hay ♪
♪在马道上 ♪ In the horses path ♪
♪只是另一块要耕种的田地* ♪ Just another field to plough ♪
♪只是一粒麦子* ♪ Just a grain of wheat ♪
♪只是一袋要播种的种子 ♪ Just a sack of seed to sow ♪
♪孩子们吃东西 ♪ And the children eat ♪
♪ Just another life to live ♪ Just another life to live ♪
♪只想说一句话 ♪ Just a word to say ♪
♪ Just another love to give ♪ Just another love to give ♪
♪钻石日 ♪ And a diamond day ♪
我一直在做一个小项目 I've been working on a little project.
我写了一些，呃，留言 I wrote some, uh, messages
你可以在 cookie 中找到这种类型 of the type that you might find in a cookie.
财富 Fortunes.
当然，我不具备在电脑上完成这项工作的技术或诀窍 Of course, I don't have the technology or the know-how to do this on a computer,
所以我需要做的就是找一张纸、一把尺子和一支笔 so what I had to do was get a sheet of paper and a ruler and a pen
手写这些 然后 and write these all by hand, and then, uh,
用剪刀将它们剪成条状 using a pair of scissors, cut them into strips.
这是一个非常令人满意的手工艺项目 It was a very satisfying arts and crafts project.
镇静 Calming.
它们都是原创的 They're all original.
看一看 Have a look.
"港湾里的船是安全的 "A ship in harbor is safe,
但这不是造船的原因" but that's not why ships are built."
"港湾里的船是安全的 "A ship in harbor is safe,
但这不是造船的原因" but that's not why ships are built."
-你明白是什么意思吧？ -是的 -You see what it means, right? -Yes.
这真是一次快乐的练习 What a joy this exercise was.
电视剧怎么了？ What happened to the television series?
我不想谈这个 I don't want to talk about it.
爸爸，我不玩了 Daddy, I'm done.
-我能吃幸运饼干了吗？ -嗯？ -Can I have the fortune cookies now? -Hmm?
我吃完了能把幸运饼干给我吗？ I'm done. Can I have the fortune cookies?
好的 All right.
"你们将前往许多充满异国情调的地方 "You will travel to many exotic-exotic places
"。酷毙了 in your lifetime." Cool.
-你最好也带上我 -好的 -You better take me, too. -Okay.
让我看看我的是怎么说的 Let me see what mine says.
我只是个孩子，怎么能不带你？ I'm just a kid, so how could I not take you?
嗯，已经做到了 Well, it's been done.
"有人追求幸福，你创造幸福" "Some pursue happiness, you create it."
"一封欢快的信或消息正在给你的路上" "A cheerful letter or message is on its way to you."
-哦 -哇 -Oh. -Wow.
好消息 Good news!
我的让我看看 Mine. Let's see.
-你想猜吗？ -我怎么猜？ -Do you want to guess? -How am I supposed to guess?
"本月没有任何障碍会阻碍你取得成功" "No obstacles will stand in the way of your success this month."
- 完美 - 我 - Perfect. - Me.
还好是月初！ Pretty lucky it's the beginning of the month!
"辛苦了一天，你应该好好享受一下" "You deserve to have a good time after a hard day's work."
-像这样 -没错 -Like this. -Damn right, yeah.
"你的朋友会对你下个月的工作大有帮助" "Your friends will be truly helpful in your next month's endeavor."
你错拿了一个盒子 You took one of the boxes by mistake.
我打算把没有地址的那本书拿去参加我孙子的生日派对 I'm meant to take the one with no address for my grandson's birthday party.
谢谢 Thanks.
我不明白这是什么意思 I don't understand what this means.
这个数字是中国的预兆还是什么？ Is this number a Chinese omen or something?
我不能再相信你了 I can't trust you anymore.
你不相信我？为什么是现在？ You can't trust me? Why that now?
因为你信任我不能信任的人 Because you trust people I can't trust.
她还年轻，你知道是怎么回事 She's young, you know how it works.
不，我不知道 No, I don't know.
在她这个年纪，我已经结婚，刚生了一个孩子 At her age, I was married and had just had a baby.
-你想让我怎么做？ -我要你解雇她 -What do you want me to do? -I want you to fire her.
-这不是一个选项。 -不行？ -That is not an option. -Not an option?
她犯了一个错误 She made a mistake.
我会和她谈谈的 I will talk to her.
要知道，许多杰出的作家都有行为问题 You know, many brilliant writers have behavioral problems.
你不是认真的吧？ You're not being serious, are you?
其实，我觉得你太认真了 I think you're being too serious, actually.
你怎么知道她是个出色的作家？ How do you even know she's a brilliant writer?
我知道这些事情。她是一个有记忆的女孩 I know these things. She is a girl with memories.
你疯了吗？ Have you gone insane?
有记忆的人写得很美 People with memories write beautifully.
废话少说把那东西给我 Enough of this nonsense now. Give that thing to me.
-怎么样？ -还好 -How's it going? -Well.
你出生在阿富汗的哪个城市？ What city in Afghanistan were you born in?
喀布尔 Kabul.
我出生在深圳 I was born in Shenzhen.
我只是在看这个世界 I was just looking at the world.
Ricky: 在阿富汗 Ricky: In Afghanistan,
你有很多不同的人，对吗？ you have many different people, right?
唐雅是的 Donya: Yes.
瑞奇：在中国也是 Ricky: In China, too.
你知道吗 Did you know
中国和阿富汗接壤？ China and Afghanistan share a border?
你知道吗？ Did you know?
唐雅是的 Donya: Yes, I did.
瑞奇：我认为有共同边界的人有很多相似之处 Ricky: I think people who share borders share many similarities.
我们，我们有共同的边界 Us, we share a border,
所以我们有相似之处 so we have similarities.
有时感到孤独也没关系 It's okay to feel lonely sometimes.
这将是非常奇怪的 It would be very strange
如果人们不感到孤独 if people did not feel lonely.
如果他们不考虑其他可能性... If they did not think about other possibilities...
别人的事 about other people.
- 你还没睡？ - 是的，我还醒着 - You're still awake? - Yes, I'm awake.
你不是有安眠药吗？ I thought you got sleeping pills.
是的，但我还是睡不着 Yes, but I still can't sleep.
当你想到美好的事物时，你是否会感到内疚？ Do you ever feel guilty when you think of beautiful things?
即使不去想美好的事物，我也会感到内疚 I feel guilty even when I don't think about beautiful things.
你有时会想一些愚蠢的事情吗？ Do you think about stupid things sometimes?
什么意思？ How do you mean?
你认为思考爱情是正常的吗？ Do you think it's normal to think about love
还有人在喀布尔冒着生命危险？ when there are people still in Kabul risking their lives?
你恋爱了吗？ Have you fallen in love?
问题不在这里 That's not the issue.
只要你的心承受着痛苦的重担 As long as your heart bears the burden of suffering
只要你不忘记过去 and as long as you don't forget the past
你就不会成为一个混蛋 and you don't become an asshole,
恋爱是你的权利 falling in love is your right.
但你也不应该爱上一个混蛋 But you shouldn't fall in love with an asshole either.
很晚了，唐雅 It's late, Donya.
先坠入爱河，然后再考虑其他 Fall in love first and worry about the rest later.
-晚安 -晚安 -Have a good evening. -Good night.
我认识的大多数住在弗里蒙特的阿富汗人都在弗里蒙特工作 Most Afghans I know who live in Fremont work in Fremont.
你为什么在旧金山工作？ Why do you have a job in San Francisco?
我想今天能有半天时间离开弗里蒙特就不错了 I thought it would be good to be out of Fremont half of the day.
一觉醒来，我看到了阿富汗人 I wake up, I see Afghans.
我睡觉时，最后看到的人是阿富汗人 I go to sleep, the last people I see, they're Afghans.
我想偶尔看到中国人时 And I thought it would be lovely
一定会很可爱 to see Chinese people sometimes.
你不喜欢和阿富汗人在一起？ You don't enjoy being with Afghans?
有些是的 Some of them, yes.
有些是没有 Some of them, no.
让我来给你们讲讲 "白獠牙 "的故事 Let me tell you a little of the story of White Fang.
白獠牙是家族中唯一的幸存者 White Fang is the sole survivor of his family
他们被饥荒夺去了生命 who were decimated by famine.
因此，他必须学会驾驭北方残酷的现实 And so, he has to learn to navigate the harsh reality of the north,
这就是杀人，或者被杀 which is kill, or be killed.
他的所有经历都没有让他做好准备 None of his experiences prepare him
他的主人把他变成了一个凶残的杀手 for his owner, who turns him into a vicious killer.
这个残忍的人让它与其他狗殊死搏斗 This cruel man has him fighting other dogs to the death.
就在其中一场战斗中 And it's during one of these fights
白獠牙的对手是一只斗牛犬，它差点要了白獠牙的命 that White Fang meets his match in a bulldog who nearly kills him.
幸运的是，一个名叫斯科特的人救了他 Fortunately, he's rescued by a man named Scott,
他收留并驯服了白獠牙 who takes White Fang in and tames him.
把他带回加利福尼亚 Brings him back to California
在这里，白獠牙学会了爱斯科特和斯科特的家人 where White Fang learns to love Scott and Scott's family.
现在，最终 Now, eventually,
白獠牙和柯利生了小狗 White Fang has puppies with Collie,
斯科特的另一只狗 Scott's other dog,
他们从此过上了幸福的生活 and they live happily ever after.
唐雅，他不是在想这些事，他只是在做这些事 He didn't think these things, Donya, he merely did them.
他不是被抽象的推理所引导 He wasn't directed by abstract reasoning,
而是本能、感觉 but by instinct, sensation,
和情感 and emotion.
"被消灭 "是什么意思？ What's the meaning of "decimated"?
全军覆没 Wiped out.
阵亡 Killed.
毁灭 Destroyed.
这个孩子不睡觉 This child doesn't sleep.
他就像我一样 He's like me.
但你不会让我彻夜难眠 But you don't keep me up at night.
我觉得自己还不够强大 I feel I'm not strong enough for this.
为了什么？ For what?
因为我是这里的母亲我能教他什么？ For being a mother in this place. What can I teach him?
我知道的还远远不够... I'm far from everything I know...
不要孤立自己。这是我能给你的最重要的建议 Don't isolate yourself. That's the most important advice I can give you.
你认为悲伤的母亲会培养出悲伤的孩子吗？ Do you think sad mothers bring up sad children?
我不知道。我对母爱一无所知 I don't know. I know nothing about motherhood.
我们走吧 Let's go!
嘿！ Hey!
苏莱曼 Suleyman!
我与敌人合作，确保你们的安全！ I worked with the enemy to ensure your security!
混蛋 Asshole!
如果你愿意，我可以卖给你咖啡 I can sell you coffee if you like.
好的 Okay.
-要牛奶吗？ -Milk? -No, thanks.
-糖？ -黑色就好 -Sugar? -Black is fine.
-在这里工作开心吗？ -是的，谢谢 -Are you happy working here? -Yes, thanks.
一共是 2.5 美元 That'll be $2.50.
好的 Okay.
喂？ Hello?
我想我有个相亲对象 I think I have a blind date.
我收到一条短信 I got a text message.
这是什么时候发生的？ When did this come about?
说来话长 It's a long story.
真是出乎意料等等，把信息读给我听 Well, this is very unexpected. Wait, read me the message.
我来告诉你他是不是真的是个男的吧？ I'll tell you if he's legit. It's a man, right?
听起来是的 Sounds like he is.
你喜欢男人，对吧？ And you're into men, right?
我想是的，是的 I think so, yes.
读给我听 Read me the message.
好吧，他说 Okay, he says,
"我不知道你是否还有空" "I don't know if you are still available."
很好，他很有礼貌 Good, he's polite.
"我很想在亚洲蓝陶器店见到你 "I would love to see you at the Asia Blue Pottery shop,
周六下午在贝克斯菲尔德 70 大道" which is on 70 Avenue, Bakersfield, on Saturday afternoon."
好了，情况越来越好了 Okay, this is getting better.
如果他想在公共场合见面，那他就不是变态 If he wants to meet somewhere public, he's not a creep.
听起来他可能在陶器店工作 And it sounds like maybe he works at that pottery place,
这也很好，因为这意味着他有了一份工作 which is great, too, because it means he has a job.
所以，也许他是个陶艺家 So, maybe he's a potter.
他说，"问鹿" He says, "Ask for the deer."
什么？ What?
他说，"问鹿" He says, "Ask for the deer."
绰号 "鹿 "的人 Someone who has the nickname "Deer"
要么非常傲慢，要么非常火辣 can either be very arrogant or very hot,
-或者两个都是 -或者两个都不要 -or both of them. -Or none of them.
我把我妈的车借给你去贝克斯菲尔德 I'm gonna lend you my mom's car to go to Bakersfield.几个小时就到了 I'm gonna lend you my mom's car to go to Bakersfield. It's a few hours away.
我不知道我会不会去 I don't know if I'm going to go.
是的，是的，你一定要去 Yes. Yes, you are definitely going to go.
"白方"，不合群，孤独，忧郁 "White Fang, uncompanionable, solitary, morose,
几乎不左顾右盼 scarcely looking to right or left,
令人望而生畏、令人望而却步、遥远而陌生 redoubtable, forbidding of aspect, remote and alien,
他被不解的长辈们接纳为平等的人 was accepted as an equal by his puzzled elders.
他们很快就学会了不去打扰他，也不采取敌对行动 They quickly learned to leave him alone, neither venturing hostile acts,
也不主动表示友好 nor making overtures of friendliness.
如果他们不打扰他，他也不会打扰他们 If they left him alone, he left them alone.
他们发现了一种状况 A state of affairs that they found,
几次接触之后 after a few encounters,
是最理想的 to be pre-eminently desirable.
仲夏时节，白芳有了一次经历 In mid-summer, White Fang had an experience.
他默默地小跑着，去调查一个新的帐篷 Trotting along in his silent way to investigate a new tepee,
在村边建起的 which had been erected on the edge of the village
当时他正和猎人一起去追驼鹿 while he was away with the hunters after moose,
他来到母亲面前 he came full upon his mother.
他停顿了一下，看着她 He paused and looked at her.
他对她的印象很模糊，但他记得她 He remembered her vaguely, but he remembered her,
对她来说，这已经足够了 and that was more than could be said for her.
她冲他翘起嘴角，露出威胁的咆哮 She lifted her lip at him in the old snarl of menace,
他的记忆变得清晰起来 and his memory became clear.
他被遗忘的童年 His forgotten cubhood...
所有与那熟悉的咆哮有关的东西都涌上了他的心头 all that was associated with that familiar snarl, rushed back to him.
在他认识众神之前 Before he had known the gods,
"对他来说，她就是宇宙的中心" she'd been to him the center pin of the universe."
白芳是一只非常勇敢的狗 White Fang is a very brave dog.
他是狼 He's a wolf.
我与他有共鸣 I relate to him
就像他不被其他小狗接受一样... just like he wasn't accepted by the other pups...
- ...因为他是一只狼 - -...because he was a wolf.
我从未被其他译者接受过 I was never accepted by the other translators
因为我是女人 because I'm a woman.
我也与母亲失散了 I was separated from my mother, too,
当我被迫来到这里时 when I was forced to come here.
这是一个非常感人的故事 It's a very touching story.
很高兴你和我一样喜欢这个故事 I'm glad you love the story as much as I do.
汽车旅馆 Motel.
天然气 Gas.
食物 Food.
我叫唐雅 I'm Donya.
你真好 You're so kind.
谢谢 Thank you.
我很高兴来到这里 I'm happy to be here.
我什么都会做你可以为我俩点菜 I'm good with anything. You can order for the both of us.
狗娘养的 Motherfucker.
- - - -
丹尼尔：你好 Daniel: Hi.
需要帮忙吗？ Uh, you need a hand?
不，只是检查机油 No, just checking the oil.
-你能搞定？ -可以 -You can manage? -Yes.
好的 All right.
你在这里卖石油？ Uh, you sell oil here?
无需购买 No need to buy it.
给你 Here.
-你能帮我吗？ -可以 -Can you help me? -Yeah.
好的 谢谢 Okay.谢谢 Okay. Thanks.
你知道如何使用油尺吧？ You know how to use that dipstick, though, right?
-蘸酱？ -Dipstick，是的，这是... -Dipstick? -Dipstick, yeah, it's...
就在那儿 that right there.
我哥哥教我如何检查机油 My brother taught me how to check the oil,
但我从没换过 but I never had to change it.
嗯...都搞定了 Well... it's all done.
-里面还有些油 -谢谢 -There's some oil left in there. -Thank you.
Dipstick也是个白痴 Dipstick's also an idiot.
这是... It's, uh...
我的意思是... I mean, the...
"dipstick "的意思是 "白痴" the word "dipstick" means "idiot."
给你 Here.
我能把车停在这儿吗？ Uh, can I leave the car here?
我去吃点东西 I'm gonna get something to eat.
当然，我自己也正要去吃点东西，所以... Sure, I was about to go get something to eat myself, too, so...
你从哪里来？ Where are you from?
弗里蒙特 Fremont.
你要去哪里？ Where are you headed?
我要去贝克斯菲尔德 I'm going to Bakersfield.
你的口音听起来不太像弗里蒙特人 Your accent doesn't sound very Fremont.
-我来自阿富汗 -你在学习？ -I'm from Afghanistan. -You studying?
我是个作家 I'm a writer.
我从未见过阿富汗人 I've never met an Afghanistani before.
-阿富汗人 -阿富汗人 -Afghan. -An Afghan.
你是我遇到的第一个阿富汗人 You-you're the first Afghan I've met.
你们看起来是友好的民族 You seem like a friendly people.
我们是 We are.
只是我不是个好榜样 I'm just not a good example.
我整天都是一个人 I'm, um, I'm alone all day,
所以我才会在午休时间说那么多话 so that's why I talk so much during my lunch break.
实际上，我在想我应该雇个人，这样我就可以找人倾诉了 Actually, thinking I should hire someone so I can have someone to talk to.
实际上，我在想我应该雇个人 I am actually thinking I should hire someone.
我一直不明白，一个机械师 I never understood how a single mechanic
能承担起自己肩上的责任 can bear the responsibility on his shoulders.
你知道，决定一辆车是否可以开走 You know, deciding if a car is good to go.
所有负责任的工作都是两两合作完成的 All responsible jobs, they're performed in twos.
对不对？你会想到飞行员或外科医生 Right? You think of airline pilots or surgeons.
汽车承载着生命 Cars carry lives.
如果有一天我有点心烦意乱或心情非常糟糕怎么办？ What if one day I'm a bit distracted or in a very bad mood?
没错 True.
有时候，你只想一个人静静地吃你的三明治，对吗？ And sometimes, you just wanna be alone and eat your sandwich, right?
反正我也有事要做 I have something I have to do anyway.
嗯...我能请你喝杯咖啡吗？ Um... can I offer you a cup of coffee?
我不喝咖啡。谢谢 I don't drink coffee. Thank you.
我不是一个真正的作家 I'm not really a writer.
我只写幸运饼干的信息 I just write fortune cookie messages,
通常是去中餐馆 and usually for a Chinese restaurant.
我不常去中餐馆吃饭 I don't eat at Chinese restaurants very often.
我通常在这里吃午饭，然后... I'll usually eat my lunch here and, uh...
好吧，晚饭我也在这儿吃 well, for dinner, I'll-I'll eat here too.
我欠你多少钱？ How much do I owe you?
不，这是我的房子 No, it's on the house.
如果你再来，我也请你 If you ever come back, it'll be on the house, too.
谢谢 Thank you.
很高兴见到你 It was nice to meet you.
还有你 And you.
欢迎来到亚洲蓝，有什么可以帮您？ Welcome to Asia Blue, may I help you?
我在找鹿 I'm looking for the deer.
马上 One second.
你在饼干工厂工作，对吧？ You work at the cookie factory, right?
工厂老板是我老板的朋友 The owner of the factory is a friend of my boss.
她告诉我你今天会来，但是... She told me you would've came today but...
她已经推迟了一个月，不想让我们交货 she's been postponing for one month and didn't want us to deliver it.
她不想付快递费 She didn't wanna pay delivery fees.
你想让我把它包起来吗？ Do you want me to wrap it up?
我给你带了一头鹿 I brought you a deer.
我真的很想要一个 I really wanted one.
咖啡？ Coffee?
♪又是一个钻石日 ♪ Just another diamond day ♪
♪只是一棵草 ♪ Just a blade of grass ♪
♪只是另一捆干草* ♪ Just another bale of hay ♪
♪ 摆在马匹面前 ♪ On the horses path ♪
♪只是另一块要耕种的田地* ♪ Just another field to plough ♪
♪只是一粒麦子* ♪ Just a grain of wheat ♪
♪只是一袋要播种的种子 ♪ Just a sack of seed to sow ♪
♪孩子们吃东西 ♪ And the children eat ♪
♪只是另外一种生活 ♪ Just another life to live ♪
♪只想说一句话 ♪ Just a word to say ♪
♪ 只是给予另一种爱 ♪ Just another love to give ♪
♪钻石日 ♪ And a diamond day ♪